読み込み中

韓国のみならず今日本のカップルにも大人気のキヨミソングとは一体何なの?
韓国語の歌詞とその日本語訳が知りたい!そんな方のためにまとめました。

韓国で大人気!カップルたちの間でも流行りつつあるキヨミソングとは?

キヨミソング(gwiyomi song)を歌うハリ(hari)
BTOBという韓国の1人組男性アイドルグループのメンバーである
イルンが持ちネタとして「キヨミプレーヤー」を披露したのが起源です。
2012年に、イルンが週間アイドルという番組にBTOBが出たときに
自分の愛嬌を披露することになって自分の持ちネタのこのキヨミプレーヤーをやったんです。
そしたらこれがかなり司会者や視聴者にもウケて、どんどん広まっていったようです。

こちらがその時の動画です。
出典: http://omp-s.com/articles/121
【韓国で人気!】キヨミソングがJKの間で大流行!! | Omps!(オンプス)
「1+1=キヨミ、2+2=キヨミ・・・」と数字を歌いながら、手をつかって“可愛さと愛嬌”をアピールする遊び。  今ではアイドルのみならず、政治家やスポーツ選手までも真似をして、大流行に。  韓国中で知らない人はいない位、流行しているのですが、BTOBのイルン(イルフン)が元祖です。  2012年、週間アイドルという番組にBTOBが出たときにイルンが自分の愛嬌を披露することになって自分の持ちネタのこのキヨミプレーヤーをやったんです。  そしたらこれがかなり司会者や視聴者にも受けて、どんどん広まってったって感じです。  この「キヨミプレーヤー」の流行に便乗して2013年1月にハリ(하리)という女性歌手が「1たす1はキヨミ」(1더하기1은 귀요미)という曲をリリース。これが翌月に「キヨミソング」(귀요미송)と改題されヒット。
出典: http://lineq.line.me/q/7308680
[音楽] キヨミソングとはなんですか? - LINEQ

みんなキヨミソングが気になる――!

hari(ハリ)のキヨミソング&キヨミソング2の韓国語歌詞&日本語訳

ハリ-キヨミソング
【原曲】by リンク하리(Hari)
귀요미송/クィヨミソン/クィヨミソング
lyrics by 단디(DanDi) , 트마킹/トゥマキン , 하리(Hari)
composed by 단디(DanDi) , 트마킹/トゥマキン


チョコ モピン ハン チョガク セキョノッコ
초코 머핀 한 조각 시켜놓고
チョコマフィンを一つ頼んでおいてね

コソハン ウユハンジャヌル キダリョヨ
고소한 우유한잔을 기다려요
美味しそうなミルクを待って

オッパハゴ ナハゴ ッコク マジュ アナソ
오빠하고 나하고 꼭 마주 앉아서
オッパと私はちゃんと向かいあって座って

ソロ ソンバダク ウィエ イェプン ナクソルル ハジョ
서로 손바닥 위에 예쁜 낙서를 하죠
お互いの手の平に可愛い落書きをするの


ハンヌン パルジマ ヌガ ムォレド ネッコ(ネッコ)
한눈 팔지마 누가 뭐래도 내꺼 (내꺼)
よそ見しないで 誰が何て言っても私のもの(私のもの)
出典: http://ameblo.jp/bigbang-tomo/entry-11518854268.html
【和訳/歌詞/その他】귀요미(クィヨミ/キヨミ/Gwiyomi)Player|BIGBANG/2NE1/WINNER/YG 歌詞和訳etc[翻訳/フリガナ/ルビ]

出典: weheartit.com


	
セッキ ソンガラク コルゴ ッコク ヤクソケジョヨ
새끼 손가락 걸고 꼭 약속해줘요
指切りをしてちゃんと約束してね

チョルデ ナ ホンジャ ネボリョ トゥジ アンギロ
절대 나 혼자 내버려 두지 않기로
絶対に私を一人にしないって(放っておかないって)


イルドハギイルン クィヨミ
1더하기1은 귀요미
1+1は可愛い人

イドハギイヌン クィヨミ
2더하기2는 귀요미
2+2は可愛い人

サムドハギサムン クィヨミ
3더하기3은 귀요미
3+3は可愛い人

クィクィ クィヨミ クィクィ クィヨミ
귀귀 귀요미 귀귀 귀요미
クィクィ 可愛い人 クィクィ 可愛い人

サドハギサド クィヨミ
4더하기4도 귀요미
4+4も可愛い人

オドハギオド クィヨミ
5더하기5도 귀요미
5+5も可愛い人

ユクトハギユグン チョクチョクチョクチョクチョクチョク クィヨミ 
6더하기6은 쪽쪽쪽쪽쪽쪽 귀요미
6+6は チュチュチュチュチュチュ 可愛い人

ナン クィヨミ
난 귀요미
私は可愛い人♥
出典: http://ameblo.jp/bigbang-tomo/entry-11518854268.html
【和訳/歌詞/その他】귀요미(クィヨミ/キヨミ/Gwiyomi)Player|BIGBANG/2NE1/WINNER/YG 歌詞和訳etc[翻訳/フリガナ/ルビ]

出典: weheartit.com


	
イルドハギイルン クィヨミ
1더하기1은 귀요미
1+1は可愛い人

イドハギイヌン クィヨミ
2더하기2는 귀요미
2+2は可愛い人

サムドハギサムン クィヨミ
3더하기3은 귀요미
3+3は可愛い人

クィクィ クィヨミ クィクィ クィヨミ
귀귀 귀요미 귀귀 귀요미
クィクィ 可愛い人 クィクィ 可愛い人

サドハギサド クィヨミ
4더하기4도 귀요미
4+4も可愛い人

オドハギオド クィヨミ
5더하기5도 귀요미
5+5も可愛い人

ユクトハギユグン チョクチョクチョクチョクチョクチョク クィヨミ ナン クィヨミ
6더하기6은 쪽쪽쪽쪽쪽쪽 귀요미
6+6は チュチュチュチュチュチュ 可愛い人

ナン クィヨミ
난 귀요미
私は可愛い人♥
出典: http://ameblo.jp/bigbang-tomo/entry-11518854268.html
【和訳/歌詞/その他】귀요미(クィヨミ/キヨミ/Gwiyomi)Player|BIGBANG/2NE1/WINNER/YG 歌詞和訳etc[翻訳/フリガナ/ルビ]

出典: k2nblog.com

하리 – 귀요미송 2
ハリ-キヨミソング2
【キヨミソンング2】歌詞と和訳

귀귀 귀요미 귀귀 귀요미
キキキヨミ!

1더하기1은 귀요미
1+1はキヨミ(以下同じ)

2더하기2는 귀요미(省略)
3더하기3은 귀요미(省略)
귀 귀요미 귀 귀요미(省略)
キキキヨミ!
4더하기4도 귀요미(省略)
5더하기5도 귀요미(省略)
6더하기6은 CHU CHU CHU CHU CHU CHU 난 귀요미

오빠하고 나하고 마주 앉아
オッパと私と向かい合って

가위 바위 보 하고 꿀밤 맞아
ジャンケンしてデコピンをして

이마에 혹 나도 난 괜찮아 왜냐고
オデコが腫れても大丈夫!だって

OH OH 오빠니까 hoo
オッパだから!

오빠하고 딴여자 마주 앉아
オッパが他の女と向かい合って

까불다가 들키면 한대 맞아
ふざけてバレたらまたデコピン

절대 나혼자 내버려 두지는마요
絶対一人にしないでね

OH OH 오빠니까 hoo
オッパだから!

언제까지 어깨춤을 추게할거야
いつまで肩踊りさせるの

내 어깨를 봐 탈골됐잖아
私の肩を見て(肩が)取れたじゃん
出典: http://chuu-hanuri.com/%E3%82%AD%E3%83%A8%E3%83%9F%E3%82%BD%...
キヨミソングの作詞作曲のHARIがキヨミソング2【귀요미송2】を発表!! | KOREAN HANURI BLOG

出典: weheartit.com


	
언제까지 어깨춤을 추게할거야
いつまで肩踊りさせるの

내 눈을 봐! 봐! 봐! 넌 나만바라봐! yeah
私の眼を見て!見て!私だけを見て!

1더하기1은 귀요미
1+1はキヨミ(以下同じ)

2더하기2는 귀요미(省略)
3더하기3은 귀요미(省略)
귀 귀요미 귀 귀요미(省略)
キキキヨミ!
4더하기4도 귀요미(省略)
5더하기5도 귀요미(省略)
6더하기6은 CHU CHU CHU CHU CHU CHU 난 귀요미
出典: http://chuu-hanuri.com/%E3%82%AD%E3%83%A8%E3%83%9F%E3%82%BD%...
キヨミソングの作詞作曲のHARIがキヨミソング2【귀요미송2】を発表!! | KOREAN HANURI BLOG

カップルで仲良し♪キヨミソング踊ってみた集

こちらも要チェック!

1/2
この記事が気に入ったら
「いいね!」をしよう♡

関連するまとめ

遠距離恋愛の泣ける歌まとめ
misakichallengeさん
メイクに妥協しない。究極のアイメイクシリーズ。
Sponsoredさん
韓国カップルに学ぶ♡冬にカップルでしたいペアルックパーカーコーデ
hamurisuさん
大丈夫!恋愛がうまくいきそうな気持ちになるYUKIの曲
misakichallengeさん
全身ツルスベお肌にしてみませんか!まずは「KIREIMO」で無料カウンセリング!
Sponsoredさん
幸せのお・す・そ・わ・け♡韓国カップルに人気のコンセプト写真11選♡
miggyさん
毎月14日?多すぎるけどうらやましい♡憧れ韓国カップルの記念日
おさかなさん